Vraťte to!
Jeden z tvých přátel tu pořád není, že ne?
Kurobane, už s tím skončeme.
Zrovna s ním mluvím, Jujumaru.
Pokud se do toho budeš plést, zabiju tě jako prvního.
Pospěš si už.
Mám hlad.
Tak dělejte a už mě zabijte!
Bohužel ti nedovolím, abys umřel tak jednoduše.
Proč si nedáme na čas a neposlechneme si, co máš na srdci...
zatímco tě budu mučit?
Byl docela tvrdohlavý, co?
Země Ohně...
Listová, co?
Ještě zbývá...
jeden budižkničemu...
PORUŠENÍ ROZKAZŮ
Kuk!
Kawaki je skutečně krásný!
Přestaň na mě zírat, sakra.
Proč je tak nespolečenský?
Skrývá tím svou stydlivost?
Hej, dej si pozor, ať mě pořádně hlídáš.
Já vím!
Do Země Klidných moří je to zhruba dva dny pěšky.
Kdysi to byl malý národ v rozkladu,
ale slyšel jsem, že teď žijí v míru
poté, co feudální pán převzal nad vším kontrolu,
včetně jejich vlády a hospodářství.
Hej, posloucháš mě?
Ano...
To není problém.
To rozhodně problém je!
Nejsi dost motivovaný!
Vadí ti to?
Teď se utrhuješ!
Bojím se, že si plně neuvědomuješ
svou zodpovědnost jako nindža!
Přišel jsi pozdě a vůbec se nezdáš motivovaný!
A koukej, tahle se zasnívá!
Budeme v pořádku?
Platím vám, víte.
Neboj se.
Ještě nejsem nindža.
Ty nejsi nindža?!
Jak to můžeš říct, jako by se nechumelilo?
To nechápu!
No, jsem něco jako učedník.
Nemůžu se spoléhat na učedníka!
Kdybych to tušil, řekl bych si o slevu.
Tyhle peníze jsou vzácné.
Přestaň pořád mlít o penězích.
Pokud tu práci úspěšně splníme, nebudeš mít žádné stížnosti, že?
Budu s nimi... v pořádku?
Mají i hrozný přístup..
Ty jsi ale uřvaný spratek, co?
Ta schránka obsahuje umělecké dílo,
kvůli kterému sis musel najmout ochranu, že?
Co je uvnitř?
Je to... stará váza.
Babička chtěla, abych ji koupil.
Váza, hm?
Koupíš si drahé umělecké dílo, ale nekoupíš si žádné oblečení?
Nezajímám se o módu!
Ohledně Kawakiho...
Zdá se, že odešel na tu misi se Shikadaiem a Chou-Chou.
Ano.
Doufám, že to zvládá dobře.
Nindžové mají pravidla, kterých se musí držet.
Jestli se zvládne přizpůsobit těm pravidlům, určí,
jestli zvládne tento poslední test nebo ne.
Věřím, že to zvládne.
Promiňte!
Co se děje?
Zrovna jsem získal nějaké informace.
Mrtvola chlapce...
v lese sousedního národa?
Byl zavražděn zvláštním ninjutsu,
takže z toho podezíráme nindžu.
Poslední dobou došlo k podobným incidentům u ostatních národů.
Všechny oběti byly neidentifikovaní chlapci.
Už máme šest obětí.
Šest?!
Pachatel stále nebyl dopaden.
Existuje možnost, že k podobným incidentům dochází
i v Zemi Ohně.
Zůstaň ostražitý.
Provedu.
Akorát jsme ho prošvihli, co?
Podle jeho rychlosti, nemohl dojít daleko.
Doženeme ho, než se vrátí do země.
Dobře.
Chránit dobytek?
Proč musíme dělat takovou misi?
Nestěžuj si!
Měl to dělat Kawaki a jeho tým,
ale přesunuli je na misi trochu vyšší úrovně.
Stejně, proč děláme misi úrovně D?
Ten šmejd!
Až se vrátí, dám mu za uši!
Ale jednou za čas je celkem zábava, něco takového dělat.
Nevidím v tom ani kousek zábavy.
Viděli nás?
Co budeme dělat?
Nestarej se o ně.
Nejsou našim cílem.
To jsou nindžové, ne?
Všiml sis něčeho?
Ano, cítil jsem z nich krvežíznivost.
Nevypadali jako nindžové z Listové,
ale zdálo se, že spěchají.
Mám z toho špatný pocit.
Jdeme správným směrem?
Není pochyb. Tímhle směrem.
Musíme ho dohnat.
Jo!
Nedělej povyk!
Dobře.
Mám vzít za tebe tu krabici?
V pořádku.
Je v ní něco důležitého.
Důležitějšího, než můj život.
Důležitějšího, než tvůj život?
Ta váza je tak hezká?!
Pro teď si dáme přestávku
a dejme si něco k jídlu, dokud můžeme.
Na to jsem čekala!
Dobrou chuť!
Co?
Kawaki, ty si nic nedáš?
Myslíš, že jsem si vzal oběd?
Zaspal jsem.
Co to se mnou je? Proč si myslím, že je roztomilý?!
Vzala jsem si víc, tak si nějaké vem!
Mámino onigiri je nejlepší!
Jsi si... doopravdy jistá?!
Samozřejmě!
Je důležité se najíst, pokud chceš podat dobrý výkon!
Cítím se špatně...
O to se nestarej!
Je dobré být upřímný, pokud jde o city!
Mimochodem... kam šel on?
Nepotřebuji to!
Ani nemám hlad.
Když slyším tvé kručící břicho, drásá mi to nervy.
Tak dobré!
Doopravdy?
Nikdy jsem doma nejedl nic tak dobrého.
Předpokládám, že když Listová vesnice prosperuje,
tak mi asi nerozumíte, pane učedníku.
Ne že bych ti nerozuměl.
Nejsem z Listové.
Fakt?
Tak proč ses chtěl stát nindžou?
Myslím, že to bylo kvůli člověku, ke kterému vzhlížím
a chtěl jsem být stejně jako on nindža.
Taky mám někoho, ke komu vzhlížím.
Jednoho dne bych se chtěl stát někým úžasným,
který by zachraňoval ostatní, stejně jako můj mistr.
Fakt?
V mém případě, pokud úspěšně dokončím misi,
tak se stanu nindžou.
Cože? Tuto misi?
Je to něco jako poslední zkouška k tomu, abych se stal nindžou.
Dostat tě domů bude jednoduché.
Poslouchej...
Ohledně mých požadavků...
Co se děje?
Nic, to je jedno...
Nindža z Listové, jo?
Bude to ošemetné.
Jakmile bude příležitost, tak udeříme.
Ještě kousek a budeme
na hranicích Země Ohně.
Je to tady docela strašidelné, nemyslíte?
Co to je?
Nejde vidět, jakým směrem jdeme!
Sakra, to snad ne!
Ten je poslední.
Tohle si vezmeme s sebou.
Poslední?
Ostatní jste zabili?
Samozřejmě!
Sakra! Nenechám vás to vzít!
Musím to donést zpátky domů!
Zklidni se!
Nevíme, s kým máme tu čest, takže nedělej zbrklé pohyby.
Hijutsu: Juketsu Kekka = Tajná technika: Krvavá stromová bariéra
Hijutsu! Juketsu Kekka!
Z této bariéry neutečete.
Nechám to tady na tobě, Jujumaru.
Dobře! Co nejdřív se k tobě připojím.
Počkej!
Co děláš?!
Něco mi tu nehraje!
Mozuku?
Tělo se mi samo hýbe!
O co tady jde?!
Za těmi nitkami krve bude nějaké tajemství.
Jsem ohromen, že sis toho všiml!
Dokážu ovládat kohokoli, kdo se namočil v mé krvi.
Proto se odsud nikdy neosvobodíte!
To si děláš srandu!
Obnovují se?
Vždyť jsem to říkal, ne?
Odsud nikdo neunikne.
Sakra!
Takže jsme tu v pasti, jo?
I když se pokusíme přesekat ta vlákna,
tak se jen zase zregenerují.
Ale pokud se pokusíme odsud prorvat,
tak budeme pokrytí krví a budeme v jeho moci.
Co budeme dělat?
Nikdo nikdy v pořádku neunikl z Jujumarovy bariéry.
Tak už mi jen zbývá doručit tohle našemu zaměstnavateli.
Nemáš k tomu co říct, jo?
Chou-Chou, zvládneš to?
Jasně! Jen to nech na mně!
Hej! To jako teď? Přestaň tu blbnout!
Přípravy dokončeny!
Nikudan Sensha = Masový tank
Nikudan Sensha!
Kutululu!
Prorveš se ven?!
Když jsi předtím útočil,
tak jsem si odvodil, jak rychle se ta vlákna obnovují.
V té krátké chvilce?
Ale on je-!
I když je zničíte silou, tak je to zbytečné.
Teď jsi pokrytá mou krví,
tak budeš poslouchat mé rozkazy a zabiješ svoje kamarády.
Tak dělej.
Cože?!
Kagemane no Jutsu = Stínová imitace
Kagemane no Jutsu.
Když ty dokážeš věci ovládat pomocí krve,
tak zas já je umím ovládat pomocí stínu.
Hej! To bylo dost neopatrné!
Co bys dělal, kdyby to tak dobře nevyšlo?
Já jsem svěřila svůj život do rukou Shikadaiovi!
Pouto mezi přáteli je něco, co zničit nedokážeš.
Kamarádi?
Všechno nemůžeš dělat jen sám.
Ale pomocí tohohle neuniknete!
Chou-Chou, postarej se o Mozuku!
Ty umřeš první!
A teď poslední rána!
Chou-Chou!
Co si myslíš, že děláš dámě?!
Nemůžu se hýbat?!
Ty zmetku!
Lékařské ninjutsu?
Takže ty jsi býval nindža, jo?
Možná jsem byl nindža,
ale jediné, co umím používat, je Lékařské ninjutsu.
Ti, co na nás zaútočili, byli také nindžové.
Řekni nám, co se to tu děje.
Její zranění je horší, než jsem myslel.
Všechno je to moje vina... Omlouvám se.
Tak dělej a mluv.
V naší zemi se v současnosti šíří nemoc.
Kvůli této epidemii spousta lidí trpí.
A i tak si Feudální pán udělal monopol na léčbu
a účtuje si za ni vysokou cenu.
Obyčejní lidé si ji nemůžou dovolit.
A ještě navíc
trvá dobu, než ta léčba začne zabírat.
Můj mistr je lékařský nindža, který sloužil Feudálnímu pánovi.
To on vyvinul tu léčbu.
Ale nesouhlasil s postupem Feudálního pána,
tak začal vyvíjet levnější a účinnější léčbu.
A když zrovna skoro dokončil svou práci,
tak Feudální pán objevil, co vlastně dělá.
Když vycítil, že je jeho život v nebezpečí, shromáždil své studenty
a svěřil jim vývoj té léčby.
I když je to pro náš národ, tak to bude těžká cesta.
Feudální pán bude možná usilovat o vaše životy.
Pokud to někdo z vás nechce udělat, tak, prosím, zvedněte ruku.
Mistře, nechte to udělat mě!
Mozuku...
Tyto peníze jsou mi drahé,
protože mi je dal můj mistr, abych dokončil svou misi.
Už mi moc nezbývá,
ale v naší chudé zemi je to považované za velkou sumu.
Tak proto... jsi se tolik bál o peníze.
Po té se můj mistr ukryl a dál léčil pacienty.
My byli závislí na mistrových přátelích z ciziny.
Po roce jsme dokázali vyvinout vysoce účinnou léčbu.
Ale když jsme ji chtěli dovézt zpět domů,
Feudální pán již zjistil, že jsme vyvinuli novou léčbu.
Tak Feudální pán vydal rozkaz, aby nás všechny odstranili
a vyslal své posluhovače.
A to jsou ti, co na nás předtím zaútočili,
zabijáčtí bratři, Kurobane a Jujumaru.
Proč všechno tohle, aby vás zabili?
To vás nemohli využít, abyste vyrobili léky?
Díky rychle účinné léčbě se moc peněz nevydělá.
A ještě to sníží počet nakažených.
Feudální pán se snaží zmonopolizovat léčbu pro svůj vlastní zisk.
To je hrozný.
Když jsme se vraceli domů,
zaútočili na nás Kurobane a Jujumaru,
tak jsme se rozutekli.
A tak jsem vstoupil do Země Ohně
a požádal Listovou o tuhle doprovodnou misi.
Všechny mé přátele už zabili.
Proto musím doručit ten lék pro lidi z mé země.
Prosím, seberte jim ten lék.
Dal jsem slib svému mistrovi.
Měl by na mě čekat na domluveném místě.
Chápu, jak se cítíš.
Ale Chou-Chou se s těmi zraněními nemůže hýbat.
Teď by bylo nejlepší se vrátit zpět do Listové.
Navíc, kdybychom se do toho víc zapletli,
riskovali bychom životy všech.
Ale já chci zachránit všechny v mé zemi!
Musím to udělat.
Proč jsi nám tak důležitou věc neřekl předtím?
Pardon.
Kdybych řekl pravdu,
naúčtovali byste mi mnohem víc.
Tolik peněz nemám.
Prosím.
Tak jo, já půjdu.
Kawaki?
To ne!
Jako tvůj kapitán
tě nemůžu nechat jednat samostatně.
Řekl jsem, že půjdu.
To je... rozkaz!
Koho zajímá tvůj rozkaz?
Být nindžou je takovej opruz!
Cos to řekl?!
Já ještě nejsem nindža.
Na rozkazy můžu kašlat!
To nechápeš, že to je nebezpečné?!
Budeš to ignorovat jen proto, že je to nebezpečný?
Já to udělám, klidně na vlastní triko!
Uhni!
Chápu, jak se cítíš.
Ale nemůžu tě nechat jít!
Hej!
Zase mě chceš spoutat stínem jako předtím?
To ti nedovolím.
A co budeme dělat s Chou-Chou?
Chceš se vykašlat na kamarádku, která potřebuje pomoc?
Vy dva...
běžte zpět do vesnice.
Já dělám věci po svém!
Tady se rozdělíme.
Jdeme!
Uch, dobře.
Omlouvám se.
Ti dva...
Sejmuli jste Jujumarua?
Jo.
Naval lék, Kurobane!
Naší povinností je doručit to našemu zaměstnavateli.
Jste také občany Země Klidných moří!
Nechcete tím lékem pomoct všem?
Vůbec ne.
Já konám jen podle příkazů svého zaměstnavatele.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Přání
Přání.
Ty nemáš rodiče?